Serendipity:源自斯里兰卡的词语

大多数人都知道 serendipity 是英语里最动听的词语之一——意外的惊喜,在寻找别的东西时,偶然发现的美好之物。但很少有人知道,这个词其实源自斯里兰卡的一个古老名称,更少人知道,你可以亲自站在这个词所指向的那座岛屿的岸边。Serendipity Lake正是取名于这层渊源,而这并非巧合:这座度假村就坐落在这个词诞生所依托的国度里。

Serendip,这座岛屿的古老名字

早在被称为斯里兰卡之前,也早在英国人称它为锡兰之前,穿越印度洋的阿拉伯和波斯商人便已将这座岛屿称为Serendib——在更早的拼法中写作Serendip。这个名字可追溯至阿拉伯语Sarandīb,再往前则源自梵语Siṃhaladvīpa,大致意为“僧伽罗人的岛屿”。希腊和罗马的水手另有自己的称呼——塔普罗巴纳(Taprobane)。而Serendip正是那个沿着贸易路线一路西传、并最终演变为一个英语单词的名字。

霍勒斯·沃波尔如何创造了这个词

serendipity 这个词有一个明确的诞生日期。1754年1月28日,英国作家霍勒斯·沃波尔(Horace Walpole)在写给朋友霍勒斯·曼(Horace Mann)的一封信中首次使用了它。他说,这个词是他从自己读过的一则童话《塞伦迪普的三位王子》(The Three Princes of Serendip)中提炼而来,故事里的主人公“总是凭借意外与智慧,发现一些他们本不曾寻找的事物”。

近三个世纪后的今天,这依然是对这个词最精炼的定义:不是盲目的运气,而是一种独特的天赋——在寻找别的东西时,发现真正有价值之物的能力——既是意外,也是智慧,是懂得留意自己本未在寻找之物的智慧。沃波尔所借用的这则童话本身历史更为悠久,它经由波斯诗歌流传,直到1557年才以印刷版本的形式传入欧洲。

为什么一座湖畔度假村会以此为名

Serendipity Lake坐落在拉特加马湖畔,靠近斯里兰卡南部海岸的希卡杜瓦——也就是说,就在Serendip本土之内。将一座两套间精品湖畔度假村命名为serendipity,一方面是对这个词起源的一种巧妙致意,另一方面也描绘了大多数客人抵达此地的方式:并非源于宏大的计划,而是出于意外与恰到好处的直觉。相当一部分客人本是为了海滩和冲浪来到南部海岸,却因为一次转错的路,或朋友的一句提议,深入内陆,反而发现了一片三面环水的湖泊。为什么这片湖是一种不同的住宿方式讲述了这个故事的完整版本。

这是一种小而安静的serendipity——意外发现一个你本未在寻找的地方。这个词,正是在很久以前,在这座岛屿上,为此而生的。

简而言之的故事

serendipity这个词从何而来? 它由英国作家霍勒斯·沃波尔于1754年创造,取自Serendip——斯里兰卡的一个古老名称——灵感来自他所读的童话《塞伦迪普的三位王子》。

Serendip是什么意思? Serendip(或Serendib)是阿拉伯和波斯商人用来称呼如今斯里兰卡这座岛屿的名字。它经由阿拉伯语,源自梵语Siṃhaladvīpa,意为“僧伽罗人的岛屿”。

serendipity究竟是什么意思? 意外获得一项幸运的发现——但同时具备认出其价值的智慧。沃波尔笔下的王子们总是不断发现自己并未在寻找的事物,并且足够睿智,能看出自己发现了什么。

Serendip如今被称为什么? 斯里兰卡。中世纪商人称它为Serendip,古希腊和罗马人称它为塔普罗巴纳,英国统治时期称它为锡兰,此后才定名为斯里兰卡。

来到这个词语诞生所依托的岛屿

Serendipity Lake是一座位于拉特加马湖畔、靠近希卡杜瓦的两套间精品湖畔度假村——三面环水,一位私人主厨,还有大片的宁静。直接预订即可享受我们的最优惠价格、双人迎宾鸡尾酒,以及入住时已备好的迷你吧。浏览当前优惠、告诉我们您的行程日期,或通过WhatsApp联系我们。

— Serendipity Team