Serendipity: slovo, které pochází ze Srí Lanky

Většina lidí zná slovo serendipity jako jedno z nejkrásnějších slov v angličtině — šťastnou náhodu, dobrou věc nalezenou při hledání něčeho jiného. Mnohem méně lidí ví, že toto slovo bylo utvořeno ze starého názvu Srí Lanky, nebo že mohou stát na břehu právě toho ostrova, ke kterému se vztahuje. Serendipity Lake nese své jméno právě z této souvislosti, a není to náhoda: resort leží v zemi, ze které bylo toto slovo vytvořeno.

Serendip, starý název ostrova

Dlouho předtím, než se jmenoval Srí Lanka, a než ho Britové nazvali Cejlon, znali arabští a perští obchodníci křižující Indický oceán ostrov jako Serendib — ve starším pravopisu Serendip. Název vede přes arabské Sarandíb k sanskrtskému Siṃhaladvíp, zhruba "ostrov lidu Sinhala". Řečtí a římští mořeplavci pro něj měli vlastní jméno, Taprobane. Byl to ale Serendip, které putovalo obchodními cestami na západ, a právě z něj se nakonec stalo anglické slovo.

Jak Horace Walpole slovo vytvořil

Slovo serendipity má přesné datum narození. Dne 28. ledna 1754 ho anglický spisovatel Horace Walpole poprvé použil v dopise svému příteli Horaci Mannovi. Napsal, že si ho vytvořil na základě pohádky, kterou předtím četl, Tři princové ze Serendipu, jejíž hrdinové "neustále dělali objevy, díky náhodám a bystrosti, věcí, které vůbec nehledali".

To je stále, téměř tři století poté, nejlepší stručná definice tohoto slova: nikoli slepé štěstí, ale zvláštní dar nacházet něco cenného při hledání něčeho jiného — náhoda a zároveň bystrost, moudrost všimnout si toho, co jste nehledali. Samotná pohádka, ze které Walpole vycházel, byla o mnoho starší — příběh, který prošel perským veršem, než se v roce 1557 dostal do Evropy v tištěné podobě.

Proč resort u jezera nese toto jméno

Serendipity Lake leží u jezera Rathgama, poblíž Hikkaduwy na jižním pobřeží Srí Lanky — tedy přímo v Serendipu samotném. Pojmenovat butikový resort u jezera se dvěma apartmány serendipity je zčásti mrknutím okem směrem k původu slova a zčásti popisem toho, jak většina hostů sem zřejmě dorazí: ne podle velkého plánu, ale díky náhodě a dobrému instinktu. Nemálo z nich přijelo na jižní pobřeží kvůli pláži a surfování, odbočilo špatně nebo se řídilo tipem přítele do vnitrozemí, a místo toho našlo jezero obklopené vodou ze tří stran. Proč je jezero jiným druhem pobytu je delší verze tohoto příběhu.

Je to malý, tichý druh serendipity — náhodný objev místa, které jste vůbec nehledali. Slovo pro to vzniklo přesně na tomto ostrově, už velmi dávno.

Příběh ve zkratce

Odkud pochází slovo serendipity? Vytvořil ho v roce 1754 anglický spisovatel Horace Walpole, který ho odvodil od Serendip, starého názvu Srí Lanky, poté, co přečetl pohádku Tři princové ze Serendipu.

Co znamená Serendip? Serendip (nebo Serendib) byl název, který arabští a perští obchodníci používali pro ostrov dnes nazývaný Srí Lanka. Pochází přes arabštinu ze sanskrtského Siṃhaladvíp, "ostrov Sinhalů".

Co vlastně znamená serendipity? Učinit šťastný objev náhodou — ale s bystrostí rozpoznat jeho hodnotu. Walpolovi princové stále nacházeli věci, které nehledali, a byli dost moudří na to, aby poznali, co vlastně našli.

Jak se Serendip jmenuje dnes? Srí Lanka. Pro středověké obchodníky byl Serendip, pro starověké Řeky a Římany Taprobane a pod britskou nadvládou Cejlon, než přijal jméno Srí Lanka.

Přijeďte na ostrov, pro který bylo toto slovo vytvořeno

Serendipity Lake je butikový resort u jezera pouze se dvěma apartmány, u jezera Rathgama, poblíž Hikkaduwy — voda ze tří stran, soukromý šéfkuchař a spousta klidu. Rezervací přímo u nás získáte naši nejlepší dostupnou cenu, a navíc dostanete uvítací koktejl pro dva a doplněný minibar při příjezdu. Podívejte se na aktuální nabídky, pošlete nám své termíny nebo nám napište na WhatsApp.

— Serendipity Team